AVIS D’APPEL A MANIFESTATIONS D’INTERETS POUR LA SELECTION D’UN PRESTATAIRE DE SERVICE POUR LA TRADUCTION

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Délégation Générale à la Solidarité Nationale et la Lutte contre l’Exclusion TAAZOUR
Projet d’Appui au Système des Filets Sociaux (PASyFiS II)

No de Prêt/Crédit/Don : D5680
No. de référence : 03/PI/ PASyFiS II/ /2021

AVIS D’APPEL A MANIFESTATIONS D’INTERETS POUR LA SELECTION D’UN PRESTATAIRE DE SERVICE POUR LA TRADUCTION
La Délégation Générale TAAZOUR à la Solidarité Nationale et la Lutte contre l’Exclusion de la République Islamique de Mauritanie a reçu un financement de l’Association internationale de développement (IDA), et a l’intention d’utiliser une partie du montant de ce don pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant : SELECTION D’UN PRESTATAIRE DE SERVICE POUR LA TRADUCTION
Les services de consultant (« Services ») comprennent :
• Assurer la traduction des documents de l’anglais vers le français
• Assurer la traduction des documents du français vers l’anglais
• Assurer la traduction des documents du français vers l’arabe
• Assurer la traduction des documents de l’Arabe vers le français
• Assurer la traduction des documents de l’Arabe ou du français vers les langues nationales : Hassania, Poular, Soninké et Wolof.
• Fournir les traductions en version numérique modifiable.
• Fournir au projet PASYFIS II, les documents/outils traduits en version électronique;
• Prendre en considération les différentes remarques et suggestions du projet.
• Présenter une version finale sur support électronique et sur support papier.

La Délégation Générale à la Solidarité Nationale et la Lutte contre l’Exclusion TAAZOUR invite les firmes de consultants (« Consultants ») admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les Consultants intéressés doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les qualifications requises notamment :
 Expertise dans la traduction des documents officiels.
 Justifier d’au moins 2 expériences dans le domaine de la traduction des documents des projets financés par les bailleurs de fonds (références à l’appui).
 Connaissance du contexte institutionnel et culturel Mauritanien.

Personnel à mobiliser par le Prestataire :
Aux moins trois experts agréés, niveau Bac+4 et qui ont une expérience spécifique de 3 ans :
• Expert dans la traduction Français-Arabe.
• Expert dans la traduction Anglais-Français.
Expert dans la traduction des documents de l’Arabe ou du français vers les langues nationales : Hassaniya, Poular, Soninké et Wolof
Il est porté à l’attention des Consultants que les dispositions relatives aux règles de la Banque mondiale en matière de conflit d’intérêts telles que décrites dans les paragraphes 3.14 et suivants, du « Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI)», daté du 1er Juillet 2016, sont applicables.
Un Consultant sera sélectionné selon la méthode « Sélection fondée sur les qualifications des consultants (QC) », telle que décrite dans le Règlement de Passation des Marchés ci-dessus mentionné ; Les critères pour la sélection seront fondés sur l’expérience générale et sur les expériences avérées dans la réalisation d’études similaires.
Les Consultants peuvent s’associer avec d’autres firmes pour renforcer leurs compétences respectives en la forme d’un groupement solidaire.
Les Consultants (Firme) intéressés doivent préciser clairement leurs adresses complètes, leurs nationalités et doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les expériences pertinentes pour l’exécution des Services
Les bureaux potentiels (prestataires ayant des références similaires) souhaitant exécuter cette mission devront soumettre leur manifestation d’intérêt (en quatre copies papier : dont une originale et trois copies) dans un dossier faisant ressortir les éléments suivants :
1. La lettre de candidature pour la Manifestation d’intérêt ;
2. la présentation du bureau et son organisation technique et managériale,
3. les références et les expériences spécifiques avérées dans le domaine ;
4. En cas de groupement, fournir l’acte de groupement précisant le chef de file, sa nationalité et son adresse complète.
NB : les cv ne sont pas requis à cette étape.
Les Consultants intéressés peuvent demander les TDR de la mission et aussi obtenir des informations supplémentaires à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes : À l’attention de Monsieur le Président de la COMMISSION INTERNE DES MARCHES DE L’AUTORITE CONTRACTANTE de la Délégation Générale à la Solidarité Nationale et à la Lutte contre l’Exclusion «CIMAC/TAAZOUR».
Adresse : KSAR Ilot C ZRB 420; Tel : 45 24 38 88 / 45 24 38 99
Emails : ycbghma@gmail.com ; sarrasaleck2@gmail.com, Étage/Numéro de bureau : 2ème étage Secrétariat de la Délégation Générale TAAZOUR ; Ville : Nouakchott, Pays : Mauritanie ; aux heures suivantes : du lundi au jeudi de 8 heures à 16 heures et le vendredi de 8 heures à 12 heures.
Les manifestations d’intérêt écrites doivent être déposées à l’adresse ci-dessus au plus tard le et le 30 Août 2021 à 10 heures.

Secrétaire Général de la Délégation Générale à la Solidarité Nationale et à la Lutte Contre l’Exclusion TAAZOUR
Samba SALEM